{"id":13314,"date":"2024-12-24T09:34:54","date_gmt":"2024-12-24T09:34:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/?p=13314"},"modified":"2024-12-24T10:25:49","modified_gmt":"2024-12-24T10:25:49","slug":"an-oidhche-ro-nollaig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/an-oidhche-ro-nollaig\/","title":{"rendered":"An Oidhche Ro Nollaig"},"content":{"rendered":"<p class=\"eplus-wrapper\">Air an oidhche ro Nollaig fh\u00e8in, d\u00e8 a dh\u2019fhaodadh a bhith na b\u2019 fhe\u00e0rr na sgeulachd bheag Gh\u00e0idhlig?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">Taing dhuibh uile a ghabh p\u00e0irt. Tha sinn fada nur comainn.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">Chaidh am film beag seo a dh\u00e8anamh ann an com-p\u00e0irteachas le <a href=\"http:\/\/screenargyll.co.uk\" data-type=\"link\" data-id=\"screenargyll.co.uk\">Screen Argyll<\/a> agus le taic-airgid bho <a href=\"http:\/\/gaidhlig.scot\">B\u00f2rd na G\u00e0idhlig<\/a>. \u2019S e eadar-theangachadh t\u00f9sail a th\u2019 ann, agus gheibhear an teacsa gu h-\u00ecosal. Tha e fon cheadachas seo <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/\">Creative Commons license<\/a>. Tha cead agaibh a chleachdadh airson adhbharan neo-mhalairteach. Bu ch\u00f2ir creideas a thoirt do Urras Thiriodh. Chaidh a' sgr\u00ecobhadh le Rhoda Meek agus chaidh a dheasachadh leis an Ollamh D\u00f2mhnall Meek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">Mar sin, gun d\u00e0il eile, tha sinn an d\u00f2chas gun c\u00f2rd An Oidhche Ro Nollaig ribh!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">(Cleachd an roghainn CC aig bonn a\u2019 chluicheadair gus fo-thiotalan a chur air no a thoirt dheth.)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube eplus-wrapper\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"An Oidhche ro Nollaig\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/15v27W1MwFA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading eplus-wrapper\">A&#8217; Chiad Sealladh<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">The premiere was in An Talla in Tiree on Dec 23rd 2024, at a wee community c\u00e8ilidh with mulled wine and mince pies!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped eplus-wrapper wp-block-gallery-1\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large eplus-wrapper\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"13330\" src=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/0251e316-7ceb-4ef0-abb0-8a7a52e1b46e-1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13330\" srcset=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/0251e316-7ceb-4ef0-abb0-8a7a52e1b46e-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/0251e316-7ceb-4ef0-abb0-8a7a52e1b46e-300x225.jpeg 300w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/0251e316-7ceb-4ef0-abb0-8a7a52e1b46e-768x576.jpeg 768w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/0251e316-7ceb-4ef0-abb0-8a7a52e1b46e-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/0251e316-7ceb-4ef0-abb0-8a7a52e1b46e-16x12.jpeg 16w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/0251e316-7ceb-4ef0-abb0-8a7a52e1b46e-50x38.jpeg 50w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/0251e316-7ceb-4ef0-abb0-8a7a52e1b46e-1600x1200.jpeg 1600w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/0251e316-7ceb-4ef0-abb0-8a7a52e1b46e.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large eplus-wrapper\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"13331\" src=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2b3a1b70-37c8-43ce-98af-5adbf97769aa-1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13331\" srcset=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2b3a1b70-37c8-43ce-98af-5adbf97769aa-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2b3a1b70-37c8-43ce-98af-5adbf97769aa-300x225.jpeg 300w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2b3a1b70-37c8-43ce-98af-5adbf97769aa-768x576.jpeg 768w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2b3a1b70-37c8-43ce-98af-5adbf97769aa-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2b3a1b70-37c8-43ce-98af-5adbf97769aa-16x12.jpeg 16w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2b3a1b70-37c8-43ce-98af-5adbf97769aa-50x38.jpeg 50w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2b3a1b70-37c8-43ce-98af-5adbf97769aa-1600x1200.jpeg 1600w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2b3a1b70-37c8-43ce-98af-5adbf97769aa.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large eplus-wrapper\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"13329\" src=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/c562704d-0b8d-400f-8322-a98217da8c8b-1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13329\" srcset=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/c562704d-0b8d-400f-8322-a98217da8c8b-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/c562704d-0b8d-400f-8322-a98217da8c8b-300x225.jpeg 300w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/c562704d-0b8d-400f-8322-a98217da8c8b-768x576.jpeg 768w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/c562704d-0b8d-400f-8322-a98217da8c8b-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/c562704d-0b8d-400f-8322-a98217da8c8b-16x12.jpeg 16w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/c562704d-0b8d-400f-8322-a98217da8c8b-50x38.jpeg 50w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/c562704d-0b8d-400f-8322-a98217da8c8b-1600x1200.jpeg 1600w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/c562704d-0b8d-400f-8322-a98217da8c8b.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading eplus-wrapper\">An Oidhche ro Nollaig<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">An oidhche ron Nollaig, \u2019s air feadh an taigh<br>Cha robh creutair a\u2019 gluasad, fi\u00f9 \u2019s luch a-staigh,<br>Na stocainnean crochte faisg air an teine,<br>Is Bodach na Nollaig a\u2019 d\u00e8anamh a shlighe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">A&#8217; chlann uile s\u00e0bhailt\u2019 bl\u00e0th d\u00e8anamh srann,<br>Bruadaran mu sweeties a&#8217; dannsa nan ceann,<br>Mamaidh na g\u00f9n oidhche \u2019s mise nam ad,<br>\u2019S sinn suidhe s\u00ecos son norrag mhath fhad\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">Abair straigilich a chualas a-mach anns a\u2019 gh\u00e0rradh!<br>Leum mi an \u00e0ird \u2013 an robh stoirm air f\u00e0ire?<br>Tarsainn na h-uinneig chaidh mi sa mhionaid<br>Thug mi s\u00f9il tron ghlainne &#8211; gu d\u00e8 bha cho \u00e0raid?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">A\u2019 ghealach a\u2019 sealltainn air sneachda \u00f9r geal<br>Gach n\u00ec cho soilleir &#8211; cho br\u00e8agha \u2019s cho glan,<br>D\u00e8 chunna mi an uairsin, cha chreideadh tu d\u00e8<br>Ach carbad beag \u00e8ibhinn is ochdnar de fh\u00e8idh!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">Le seann bhodach mar dhraibhear cho luath is cho fit,<br>Bha fhiosam dha r\u00ecreabh gur esan St Nick,<br>Chan fhada gus \u2019n tigeadh gach fiadh na chois,<br>Rinn e fead, rinn e \u00e8igheachd is bhuail e a bhois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">Trobhad Dasher! Trobhad Dancer! Thigibh Prancer is Vixen!<br>Siuthad, Comet! Siuthad Cupid le Donder \u2019s Blitzen!<br>Rachaibh suas air a\u2019 phoirdse, d\u00e8an air a\u2019 bhalla!<br>Nise bheir ort, bheir ort, si\u00f9thdaibh is thalla!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">Mar dhuilleagan craoibhe a\u2019 togail sa gh\u00e8il,<br>Chaidh iad air iteig, suas anns an speur<br>Suas gu mullach an taighe, gun stad, gun d\u00e0il,<br>Chaidh Santa sa charbad, l\u00e0n de gach c\u00e0il.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">Chuala mi an uairsin fuaim air a&#8217; mhullach,<br>Croibhean nam fiadh a\u2019 dannsa \u2019s a\u2019 leum<br>Th\u00e0inig mi staigh, a\u2019 d\u00f9nadh na h-uinneig,<br>Is s\u00ecos an similear nochd am bodach e fh\u00e8in.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">\u00c8ideadh bian dearg, beagan de ghlas\u2026<br>Bha s\u00f9ith ri fhaicinn bho cheann gu cas!<br>Pocan de dh\u00e8ideagan aige na l\u00e0mh &#8211;<br>Saoil an ann dhuinne bha e fosgladh a mh\u00e0il?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">A sh\u00f9ilean cho coibhneil, gun ghreann air no fearg,<br>A ghruagan, a shr\u00f2n, nach iad a bha dearg!<br>G\u00e0ire snog, bl\u00e0th, cho tuigseach is ceart,<br>Is fiasag air mar ch\u00f2mhdach de shneachd\u2019<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">Gun facal a r\u00e0dh chaidh e dh\u2019 obair gun d\u00e0il,<br>L\u00econ e na stocainnean suas gu am b\u00e0rr,<br>Corrag ri shr\u00f2in, chrom e a cheann,<br>Suas leis san t-simileir &#8211; an robh e riamh ann?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">Suidhe sa charbad rinn e fead ris na f\u00e8idh<br>Thog iad orra don speur nan aon loidhne r\u00e8idh,<br>Stad esan mionaid, \u2019s rud aige ri r\u00e0dh &#8211;<br>Nollaig chridheil dhuibh uile, is oidhche mhath leibh an-dr\u00e0sd!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"eplus-wrapper\">(Air a sgr\u00ecobhadh le Rhoda Meek. Air a dheasachadh leis an t-Ollamh D\u00f2mhnall Meek. Credit: Urras Thiriodh)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized eplus-wrapper\"><a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"403\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-13320\" style=\"width:125px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/image.png 403w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/image-300x105.png 300w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/image-18x6.png 18w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/image-50x17.png 50w\" sizes=\"auto, (max-width: 403px) 100vw, 403px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group eplus-wrapper is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-6c531013 wp-block-group-is-layout-flex\"><figure class=\"wp-block-image size-large is-resized eplus-wrapper eplus-styles-uid-ca0810\"><a href=\"\/gd\/screenargyll.co.uk\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/294221275_516412250283317_274643180627060996_n.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-12659\" style=\"width:112px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/294221275_516412250283317_274643180627060996_n.png 360w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/294221275_516412250283317_274643180627060996_n-300x300.png 300w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/294221275_516412250283317_274643180627060996_n-150x150.png 150w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/294221275_516412250283317_274643180627060996_n-12x12.png 12w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/294221275_516412250283317_274643180627060996_n-50x50.png 50w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a><\/figure>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized eplus-wrapper eplus-styles-uid-87e605\"><a href=\"\/gd\/gaidhlig.scot\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"622\" src=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/BnG-logo-colour-1024x622.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13228\" style=\"width:261px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/BnG-logo-colour-1024x622.jpg 1024w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/BnG-logo-colour-300x182.jpg 300w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/BnG-logo-colour-768x466.jpg 768w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/BnG-logo-colour-1536x933.jpg 1536w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/BnG-logo-colour-18x12.jpg 18w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/BnG-logo-colour-50x30.jpg 50w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/BnG-logo-colour-1600x972.jpg 1600w, https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/BnG-logo-colour.jpg 1749w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It\u2019s an oidhche ro Nollaig\u2026 And on the night before Christmas, what could be better than a wee Gaelic story? Taing dhuibh uile a ghabh p\u00e0irt. Tha sinn fada nur comainn. A huge thank you to everyone who took part \u2013 we are very grateful! This wee film was made in partnership with the wonderful [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":13316,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","editor_plus_copied_stylings":"{}","jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[77,265],"tags":[251],"class_list":["post-13314","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","category-gaelic-development","tag-home"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/853b2098-86fe-4690-b131-fd625d513c33.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pfVRvl-3sK","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13314"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13332,"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13314\/revisions\/13332"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tireetrust.org.uk\/gd\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}